【学校ガイド】日本の学校制度の紹介です。外国人児童生徒の就学時の説明等にお役立てください（日本語はふりがな付きです）。
【学校連絡文】学校から送られてくる「おたより」のひな形です。
学校からのおたより（ポルトガル語: Português）
Baixe o PDF (todas as páginas são incluídas) 一括ファイルダウンロード
Guia Escolar 学校ガイド
Aviso da escola 学校連絡文
| 2-1 Comunicado sobre Exames Médicos para os Alunos com Previsão de Entrada no Shogakko 就学時健康診断のお知らせ | pt-2-1.pdf | pt-2-1.doc |
| 2-2 Comunicado sobre a Cerimônia de Ingresso dos Novos Alunos 入学式のお知らせ | pt-2-2.pdf | pt-2-2.docx |
| 2-3 Ficha de Informações Familiares do Aluno 児童（生徒）家庭調査票 | pt-2-3.pdf | pt-2-3.docx |
| 2-4 Informação sobre Débito Automático das Despesas Escolares 学校諸経費の口座振替による集金について | pt-2-4.pdf | pt-2-4.docx |
| 2-5 Comunicado sobre Reunião Individual. 個人面談のお知らせ | pt-2-5.pdf | pt-2-5.doc |
| 2-6 Aviso das Aulas de Natação 水泳学習のお知らせ | pt-2-6.pdf | pt-2-6.docx |
| 2-7 Cartão de Natação 水泳カード | pt-2-7.pdf | pt-2-7.docx |
| 2-8 Aviso do Treinamento de Corrida de Longa Distância e Maratona Esportiva 持久走指導・マラソン大会のお知らせ | pt-2-8.pdf | pt-2-8.docx |
| 2-9 Informação sobre Excursão Escolar 修学旅行のお知らせ | pt-2-9.pdf | pt-2-9.doc |
| 2-10 Sobre a Poupança para Excursão Escolar 修学旅行費の積み立てについて | pt-2-10.pdf | pt-2-10.doc |
| 2-11 Informação Sobre Excursão Escolar 校外学習のお知らせ | pt-2-11.pdf | pt-2-11.docx |
| 2-12 Informação sobre a Gincana Esportiva 運動会のお知らせ | pt-2-12.pdf | pt-2-12.docx |
| 2-13 Informação sobre a Orientação sobre Carreira Escolar 進路説明会の開催について | pt-2-13.pdf | pt-2-13.doc |
| 2-14 Comunicado Sobre Cobrança Escolar 集金のお知らせ | pt-2-14.pdf | pt-2-14.docx |
| 2-15 Sobre o ingresso na Agencia Administrativa Independente Nihon Sports Shinkou Center "Sistema de Benefício Mútuo de Desastre" 日本スポーツ振興センター「災害共済給付制度」への加入について | pt-2-15.pdf | pt-2-15.docx |
| 2-16 Cartão para a Entrega dos Alunos 災害時引渡しカード | pt-2-16.pdf | pt-2-16.doc |
| 2-17 Informação sobre a Visita do Professor à Residência dos Alunos 家庭訪問のお知らせ | pt-2-17.pdf | pt-2-17.doc |
| 2-18 Aviso de Participação dos Pais na Sala de Aula 学習参観のお知らせ | pt-2-18.pdf | pt-2-18.docx |
| 2-19 Visita dos Pais na Escola (Gakou Koukai) e Reunião entre Pais e Mestres 学校公開及び学級懇談会について | pt-2-19.pdf | pt-2-19.docx |
| 2-20 Informação sobre a Cerimônia de Formatura 卒業式のお知らせ | pt-2-20.pdf | pt-2-20.doc |
| 2-21 Informação do Evento 行事開催案内 | pt-2-21.pdf | pt-2-21.doc |
| 2-22 Sobre Cobrança das Mensalidades atrasadas 集金納入のお願い | pt-2-22.pdf | pt-2-22.doc |
| 2-23 Pedido de Colaboração dos Pais para Serviços Voluntários ＰＴＡ奉仕作業参加協力のお願い | pt-2-23.pdf | pt-2-23.doc |
| 2-24 Cuidados Quanto ao Tufão 台風の接近に伴う対応について | pt-2-24.pdf | pt-2-24.doc |
Cuidados de saúde 保健関係
| 3-1 Comunicado sobre Exame Periódico de Saúde 定期健康診断のお知らせせ | pt-3-1.pdf | pt-3-1.doc |
| 3-2 Comunicado sobre Exame de Urina 尿検査のお知らせ | pt-3-2.pdf | pt-3-2.doc |
| 3-3 Questionário de Alergia Alimentar 食物アレルギーに関する調査表 | pt-3-3.pdf | pt-3-3.doc |
| 3-4 Questionário sobre Saúde 保健調査票 | pt-3-4.pdf | pt-3-4.doc |
| 3-5 Exame do aparelho locomotor Questionários sobre saúde 運動器検診 保健調査票 | pt-3-5.pdf | pt-3-5.docx |
| 3-6 Resultado do exame do aparelho locomotor 運動器健診結果のお知らせ | pt-3-6.pdf | pt-3-6.docx |
| 3-7 Sobre o não Comparecimento às Aulas 出席停止について | pt-3-7.pdf | pt-3-7.docx |
| 3-8 Sobre o Não Comparecimento às Aulas (Gripe Influenza) 出席停止について（季節性インフルエンザ） | pt-3-8.pdf | pt-3-8.docx |
| 3-9 Atestado de Autorização de Ida à Escola 登校許可証明書 | pt-3-9.pdf | pt-3-9.docx |
| 3-10 Exame de Otorrinolaringologia 耳鼻咽喉科検診のお知らせ | pt-3-10.pdf | pt-3-10.doc |
| 3-11 Aviso do resultado médico periódico (clínica geral) 定期健康診断（内科）結果のお知らせ | pt-3-11.pdf | pt-3-11.docx |
| 3-12 Aviso do resultado médico periódico (odontológico) 定期健康診断（歯科）結果のお知らせ | pt-3-12.pdf | pt-3-12.doc |
| 3-13 Communicado dos Resultados dos Exames de Otorrinolaringologia 定期健康診断（耳鼻科）結果のお知らせ | pt-3-13.pdf | pt-3-13.xls |
| 3-14 Resultado do Exame Médico Periódico (Oftalmológia) 定期健康診断（眼科）結果のお知らせ | pt-3-14.pdf | pt-3-14.doc |
| 3-15 Questionário normal sobre 12 indutor eletrocardiograma para alunos 標準12誘導心疾患調査票（児童・生徒用) | pt-3-15.pdf | pt-3-15.docx |
| 3-16 Sobre o Exame Médico para Tuberculose 結核検診の実施について（お願い） | pt-3-16.pdf | pt-3-16.doc |
| 3-17 Questionário Clínico para o Exame de Tuberculose 児童生徒結核検診問診票 | pt-3-17.pdf | pt-3-17.xls |
| 3-18 Questionário Complementar para o Exame de Tuberculose 結核検診補助質問 | pt-3-18.pdf | pt-3-18.docx |
| 3-19 Sobre o Teste de Daltonismo 色覚の検査について | pt-3-19.pdf | pt-3-19.docx |
| 3-20 Aviso sobre o Resultado do Teste de Daltonismo 色覚検査結果のお知らせ | pt-3-20.pdf | pt-3-20.docx |